Інструкція реєстрації дитини народженої в Іспанії:
1. У госпіталі Ви отримуєте жовту виписку з даними Вашої сім‘ї, яка потрібна для отримання іспанського свідоцтва про народження дитини - certificado de nacimiento (Toma/Tom). Також роблять тимчасовий SIP дитині, який потім в Centra de Salud Ви змінюєте на такий, як у вас.

2. Якщо в госпіталі не отримали certificado de nacimiento (Toma/Tom), то з жовтою випискою йдете до Oficina Registro civil.
Адреса в Ельче тут:
https://goo.gl/maps/ zRRgWJivusxDm9rSA
+34 966 91 70 39
Сіту можна не брати, приходити з 9:00 до 13:30. Там потрібно надати усі документи на вашу сім’ю: паспорти та TIE батьків, свідоцтво про шлюб (можна перекласти через гугл перекладач), прописку. Після заповнення заяв одазу отримуєте свідоцтво про народження certificado de nacimiento (Toma/Tom) витяг з реєстру на 2 сторінки з печатками Registro Civil та підписом посадової особи. Сімейну книгу (libro de familia) вже не дають.

3. З отриманим свідоцтвом можна прописати дитину за вашим місцем проживання (потрібно для консульства). Це робиться в будь-якому OMAC:
- Офіс на центральній площi - OMAC - Oficina Municipal de Atención Ciudadana, краще взяти cita previa на сайті:
https://citapreviaomac.elche.es:8890/ qmaticwebbooking/#/
і вказати Altas y Modificaciones de Padrón.
+34 966 65 80 20
https://goo.gl/ maps/hLWXVTRtUoskRt5V6
- Офіс на центральній площi - OMAC - Oficina Municipal de Atención Ciudadana, краще взяти cita previa на сайті:
https://citapreviaomac.elche.es:8890/ qmaticwebbooking/#/
і вказати Altas y Modificaciones de Padrón.
+34 966 65 82 18
https://maps.app.goo.gl/ aym1JoyNkeRciCeR9?g_st=it

4. Потім берете сіту в консульстві Барселони (запис за посиланням https://online.mfa.gov.ua/ ) на отримання закордонного паспорту і довідки про присвоєння громадянства. Ви вб'єте одним пострілом двох зайців. Оскільки свідоцтво іспанське треба легалізувати, а це робить тільки посольство/ консульство. Якщо немає сіт, можете написати їм на електронну пошту.

5. Замовляєте апостильований переклад свідоцтва про народження certificado de nacimiento (Toma/Tom) в одного із авторизованих перекладачів:
Maria Guk, Valencia, tel. 675 748 387 (120 євро, чекати 2 тижні)
Oksana Gollyak, Barcelona, tel. 631 241 866 (110 євро, чекати десь тиждень)
Mariana Kolomiyets, Barcelona, tel. 626 226 123: 35 євро, робить тільки переклад, апостіль ставити самі в Валенсії (без сіти їдете до TSJ-Val Apostilla de La Haya, https://maps.app.goo.gl/ F2tBqQ1gudZi8xFD9?g_st=it) і ставити апостіль – це така бумажка, яку кріплять до свідоцтва і ставлять печатку, безкоштовно, зразу віддають). Потім скидаєте ій фото свідоцтва з апостілем. В день сіти забираєте у неї в Барселоні переклад, котрий вона підшиває до оригіналу, робите 2 копіі і їдете в консульство, де вони легалізують переклад. Цей варіант дешевший, але затратній за часом.
Olena Holovata, Mataró, tel. 657 872 518

Нижче наводжу відповідь на запит від Оксани Голяк (станом на лютий 2024 року):
1. Оригінал свідоцтва про народження можна привезти особисто або надіслати поштою (Correos - carta certificada) на наступну адресу:
Oksana Gollyak
C/Vallirana, 71, entresuelo 2
08006 Barcelona
Від вас мені потрібні наступні дані:
- фото перших сторінок ваших закордонних паспортів (батьків дитини),
- ваш номер NIE,
- домашня адреса,
Вартість послуг:
Апостиль + переклад + 2 фотокопії: 75 євро
21% ПДВ: 15,75 євро
Консульский збір за засвідчення підпису перекладача: 18 євро
Усього: 108,75 євро
Форми оплати:
- PayPal,
- Bizum,
- переказом на банківський рахунок.
Термін виконання: 5-7 робочих днів з моменту отримання оригіналу документа і оплати. Готовий переклад і фотокопіі залишаю в консульстві на дату вашого прийому.

6. Для відвідування консульства:
Для подання документів на закордонний паспорт новородженій дитини присутність дитини та обох батьків не є обов’язковою. Документи подає один з батьків.

7. До Консульства подаються такі документи:
- РОЗДРУКОВАНА ТА ЗАПОВНЕНА Заява (завантажити) (при заповненні анкети необхідно вказувати дані дитини);
- Оригінал і 2 копії (перша сторінка) дійсного закордонного або внутрішнього паспорта (усіх сторінок) того з батьків, хто подає документи; 1 копія паспорта того з батьків, хто не подає документи;
- Empadronamiento (прописка) дитини.
- Одна кольорова фотографія дитини розміром 3,5 см на 4,5 см;
- Одна кольорова фотографія дитини розміром 10 см на 15 см (обличчя займає 60% простору, білий фон, якісне зображення можна отримати сфотографувавши дитину лежачи на білому простирадлі);
- Належним чином підготовлене свідоцтво про народження дитини (описано в пункті 4) та дві його копії.
Прохання домовлятися з перекладачами і отримати переклад свідоцтва про народження заздалегідь, а не в день приїзду в Консульство.

Консульський збір за оформлення паспорта складає 37 євро. Оплата лише карткою.

Таким чином, Ваші витрати для подання на закордонний паспорт новородженій дитині складаються з перекладу свідоцтва про народження дитині у нотаріуса (ціна залежить від нотаріуса) + консульський збір за засвідчення підпису перекладача 18 євро + консульський збір за оформлення паспорта 37 євро.